Sinds de Romeinen in de 3e eeuw v. Chr. het Latijn naar het Iberisch schiereiland brachten, hebben de verschillende talen die er eerder waren grootschalige veranderingen ondergaan.
Je vindt er nog steeds een aantal verschillende talen, maar de meeste zijn nu romaanse talen die vanaf de 7e of 8e eeuw uit het volkse Latijn zijn ontstaan.
De twee grootste Iberische talen zijn Spaans en Portugees. Uiteraard worden deze twee vaak vergeleken door mensen die proberen na te gaan hoe sterk ze op elkaar lijken.
Dit komt waarschijnlijk door het feit dat ze zich in dezelfde tijd en onder vergelijkbare omstandigheden ontwikkelden, en omdat ze de twee belangrijkste talen werden tijdens de Eeuw der Ontdekkingen.
De ontdekkingsreizen door Spanje en Portugal vanaf het einde van de 15e eeuw, en de koloniale erfenis die daarop volgde, hebben er toe geleid dat de Spaanse en de Portugese taal vandaag de twee dominante talen zijn in Centraal- en Zuid-Amerika.
Een inleiding tot het Spaans, of een inleiding tot het Portugees, zal je misschien vertellen dat moedertaalsprekers van beide talen elkaar goed kunnen begrijpen. Hoewel sommige mensen dat inderdaad beweren, is dit zelden het geval.
Wat zijn nu de taalkundige overeenkomsten en verschillen tussen de twee? En welke voordelen heeft het om deze talen te leren?
De Geschiedenis van Spaans en Portugees
De geografie van het Iberisch schiereiland waar we het huidige Portugal en Spanje vinden, zorgde ervoor dat de Portugezen en Spanjaarden zich gelijktijdig ontwikkelden, en in betrekkelijk isolement.
Dit is het meest westelijke deel van het vasteland van Europa, van de rest van het continent gescheiden door de Pyreneeën, waar de Spaans-Franse grens ligt (en ook het piepkleine vorstendom Andorra). Het is aan alle kanten omgeven ( afgezien van de kleine noordelijke verbinding met Frankrijk) door de zee.
Daardoor was de taalevolutie gedurende meer dan duizend jaar een geïsoleerd proces dat het hele schiereiland beïnvloedde.
De geschiedenis van het Spaans, én van het Portugees, begint met de komst van de Romeinen die het Latijn naar het schiereiland brachten bij hun verovering in de 3e eeuw voor Christus. Het Latijn was er ongeveer 600 jaar lang de dominante taal, maar in die tijd evolueerde de taal.
In het hele Romeinse rijk ontstonden verschillende versies van het Latijn, en de mensen op straat gingen steeds meer over van het officiële klassieke Latijn, naar een spreektaal die ook wel bekend staat als het volkse Latijn.
Toen het Romeinse rijk in verval raakte, was het Iberische schiereiland onderhevig aan een aantal Germaanse invasies.
De nieuwe regels was om Gotisch te spreken, wat niet echt aansloeg in de streek, maar delen van de taal begonnen zich wel te vermengen met het volkse Latijn dat er gesproken werd.
Het was echter de volgende invasie, die door de Arabischsprekende Moren uit Noord-Afrika, die er voor zorgde dat Portugees en Spaans duidelijk herkenbaar begonnen te worden.
Het koninkrijk Asturië in Noord-Spanje wist de Moorse opmars af te slaan, en begon zich in de 9e en 10e eeuw na Christus verder uit te breiden.
Het werd het epicentrum van de Reconquista, waarbij het Iberische schiereiland in de 11de en 12de eeuw werd heroverd op de islamitische mogendheden.
Het Koninkrijk Asturië begon uiteindelijk uiteen te vallen in kleinere staten, waarvan de twee belangrijkste het graafschap Portugal en het koninkrijk León waren.
Het graafschap Portugal breidde zich uit langs de westkust van het Iberisch schiereiland, en het Koninkrijk van León breidde zich uit doorheen de centrale gebieden.
Tegen die tijd had het volkse Latijn zich in deze beide plaatsen op unieke, maar verschillende manieren ontwikkeld, en hun vestiging als onafhankelijke staten zorgde ervoor dat dit zo bleef. Ze waren namelijk niet langer onderworpen aan machten die over hen heersten en hun eigen taal oplegden.
Hun vermogen om onafhankelijk te blijven, en uiteindelijk de Moren te verslaan, gaf hen de gelegenheid om hun talen afzonderlijk te standaardiseren, wat ons het huidige Spaans en Portugees opleverde.
Andere dialecten die in deze tijd uit het volkse Latijn ontstonden, raakten gemarginaliseerd naarmate Spaans en Portugees hun dominantie over het Iberische schiereiland uitoefenden.
Sommige van deze talen bestaan nog wel in bepaalde gebieden, maar ze worden door maar heel weinig mensen gesproken. Hiertoe behoren het Aragonees, het Leonees en het Navarrees.
Galicisch en Catalaans zijn misschien wel de twee meest bekende talen die uit het volkse Latijn ontstonden, en die ook nog gesproken worden.
Hoewel deze talen vooral in bepaalde streken van Spanje gesproken worden, gelooft men dat ze eigenlijk meer overeenkomsten hebben met Portugees dan met Spaans.
Vooral de verschillen tussen Catalaans en Spaans zijn een grote verrassing voor mensen die ervan uitgaan dat ze bijna dezelfde taal zijn.
De Overeenkomsten Tussen Spaans en Portugees
We hebben dus gezien hoe Portugees en Spaans zich in de loop van bijna 2000 jaar op het Iberisch schiereiland ontwikkelden, en we hebben vastgesteld dat elk van beide een unieke taal op zich is, maar hoe sterk lijken de twee talen die we vandaag kennen nu op elkaar?
Taalkundige Gelijkenissen
De gedeelde oorsprong van de twee talen betekent dat de woordenschat op sommige punten erg op elkaar lijkt (hoewel de uitspraak verschilt), zoals:
- Policía (Spaans) / Polícia (Portugees) - Politie;
- Señora (Spaans) / Senhora (Portugees) - Mevrouw;
- Año (Spaans) / Ano (Portugees) - Jaar;
- País (Spaans) / País (Portugees) - Land;
- Pequeño (Spaans) / Pequeno (Portugees) - Klein.
Beide talen hebben ook vergelijkbare elementen in hun grammatica, zoals twee verschillende werkwoorden voor zijn, die zelfs op dezelfde manier gespeld worden: ser/estar.
Deze werkwoorden worden beide op dezelfde manier gebruikt, dus estar wordt gebruikt voor toestanden van zijn die kunnen veranderen (zoals gemoedstoestanden), terwijl ser gebruikt wordt voor feiten of blijvende toestanden.
Ze hebben ook allebei mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, en de bijvoeglijke naamwoorden die ze beschrijven variëren naar gelang het geslacht van het zelfstandig naamwoord in kwestie.
Bij het bestuderen van beide talen zul je zien dat bijwoorden op dezelfde manier uit bijvoeglijke naamwoorden worden samengesteld.
Dit doe je door -mente toe te voegen aan de vrouwelijke versie van het bijvoeglijk naamwoord. Zo wordt natural (natuurlijk), naturalmente (natuurlijk), en claro (duidelijk), wordt claramente (duidelijk).
Naarmate je je taalkennis vergroot, zul je merken dat zowel Spaans als Portugees de wederkerende vorm van het werkwoord gebruiken om de passieve stem uit te drukken, en dat beide de aanvoegende wijs op dezelfde manier gebruiken, waarbij het woord que vaak gebruikt wordt om het in te leiden.
Maak je echter niet te veel zorgen over deze laatste twee voorbeelden. Het zijn zaken die je pas zult moeten doorgronden als je dankzij je Spaanse lessen de taal beter begint te beheersen, niet als je net begonnen bent.
Ben je op zoek naar Spaanse les? Bij Superprof kun je privélessen vinden bij jou in de buurt. Onze leraren helpen je graag!
Geografische Overeenkomsten
Afgezien van de overeenkomsten in de talen zelf, zijn Spaans sprekende en Portugees sprekende landen te vinden in ruwweg dezelfde delen van de wereld. Het beste voorbeeld hiervan is de dominantie van Spaans en Portugees in Latijns-Amerika.
De meeste landen in Centraal- en Zuid-Amerika spreken Spaans, maar het grootste en dichtstbevolkte land, Brazilië, spreekt Portugees.
Portugees wordt in meer landen in Afrika gesproken, maar beide talen worden ook in Equatoriaal Guinea gesproken én zijn officiële talen bij de Afrikaanse Unie.
Bovendien zijn er enkele gemeenschappen in Portugees sprekend Angola die Spaans spreken, als gevolg van de Cubaanse invloed tijdens de Koude Oorlog.
Verschillen Tussen Spaans en Portugees
Ondanks alle schijnbare overeenkomsten, kun je niet de ene taal beheersen en verwachten dat je gemakkelijk kunt communiceren met een moedertaalspreker van de andere. Om te beginnen verschillen beide talen aanzienlijk, al naar gelang waar je je in de wereld bevindt.
Er zijn bijvoorbeeld opmerkelijke verschillen tussen het Portugees in Portugal en dat in Brazilië. Er zijn ook verschillende Spaanse accenten in heel Latijns-Amerika, en natuurlijk in Spanje zelf.
In feite moet je bij het leren van een tweede taal, of het nu een bachelor opleiding aan de universiteit is, of één van de vele taalcursussen aan een taalschool, ook de verschillen in die taal in verschillende delen van de wereld bestuderen.
Uitspraak
De overeenkomsten in de schriftelijke vormen van Spaans en Portugees vallen helemaal weg als het op de uitspraak aankomt. Behalve dat de 'll' een 'y' klank is, de 'j' meer op de 'h' lijkt, en de 'h' stil is, spreek je elk Spaans woord ongeveer uit zoals het geschreven staat.
In feite heeft het Portugees meer fonemen dan het Spaans en daarom is het soms moeilijker voor een Spaanssprekende om een Portugeessprekende te begrijpen dan andersom.
Dit komt omdat er in het Portugees meer manieren zijn om woorden uit te spreken dan in het Spaans. Terwijl Spaans vijf klinkerklanken heeft, heeft Portugees er bijvoorbeeld tussen de zeven en negen.
Leer meer over de uitspraak van Spaans en Portugees via Spaanse les bij Superprof. De privéleraren helpen je graag!
Foute Vrienden
Er zijn talloze woorden die zowel in het Spaans als in het Portugees voorkomen, die hetzelfde gespeld worden en precies dezelfde betekenis hebben. Dit is geweldig als je beide talen wilt leren, want het maakt je werk een stuk gemakkelijker.
Wees je er echter van bewust dat er ook veel woorden zijn die hetzelfde gespeld worden, of erg op elkaar lijken, maar toch een heel andere betekenis hebben. Bijvoorbeeld:
- Aceite - Olie (Spaans) / Toegelaten, geaccepteerd (Portugees);
- Acordar - Onthouden, overeenkomen (Spaans) / Wakker worden (Portuguees);
- Cena - Diner (Spaans) / Scène (Portugees);
- Fechar - Datum (Spaans) / Dichtbij (Portuguees);
- Latido - Hartslag (Spaans) / Blaffen (Portuguees);
- Logro - Succes (Spaans) / Bedrog (Portuguees);
- Solo - Alleen (Spaans) / Grond (Portuguees).
Ga er dus niet altijd van uit dat, omdat een woord iets betekent in het Spaans, het hetzelfde betekent in het Portugees, of omgekeerd!
Waarom Spaans Leren?
De Spaanse taal is de moedertaal van naar schatting 440 miljoen mensen, en is een officiële taal in 20 verschillende landen in Europa, Centraal-Amerika, Zuid-Amerika, het Caraïbisch gebied, en Afrika, waaronder:
- Argentinië
- Columbia
- Costa Rica
- Cuba
- Equatoriaal Guinea
- Guatemala
- Mexico
- Panama
- Spanje
Het is ook een officiële taal die gebruikt wordt door een aantal verschillende internationale organisaties, waaronder de Verenigde Naties, de Europese Unie, de Afrikaanse Unie, en de Wereldhandelsorganisatie.
Het Spaans is gezegend met een aantal belangrijke denkers, die de Spaanse taal een aantal interessante citaten hebben gegeven.
Voor Werk en Studies
Het wijdverbreide taalgebruik van het Spaans betekent dat het leren van de taal van Miguel de Cervantes je carrièremogelijkheden kan bevorderen en je aldus waardevoller bent voor een werkgever die zaken doet met een Spaanstalig land, bedrijf of organisatie.
Het aantal landen waar Spaans gesproken wordt biedt je een heleboel mogelijkheden als je in het buitenland wilt studeren, of als je er wilt gaan wonen en een andere cultuur wilt ervaren.
Culturele Redenen
Elk Spaans sprekend land heeft zijn eigen unieke en aparte cultuur. Door Spaans te leren kun je meer leren over de taal en cultuur van elk van deze landen.
De Spaanse taal en cultuur zijn nauw met elkaar verbonden, en door de Spaanse taal te leren is het mogelijk om de traditionele Spaanse keuken, zoals tapas, paella, gazpacho en jamón ibérico, of de kunst van Pablo Picasso, Salvador Dali, of Francisco Goya, te leren waarderen op een ander niveau.
Spaanstalige muziek is wereldberoemd geworden door artiesten als Shakira, Enrique Iglesias, en Jennifer Lopez. Als je zelfs maar één semester Spaans doet, kun je hun liedjesteksten beter begrijpen, en ook je muzieksmaak uitbreiden, met genres als salsa, vallenato, en reggaeton.
Bovendien vind je in Spaans sprekende landen de restanten van een aantal oude beschavingen. De Spanjaarden hebben deze beschavingen grotendeels weggevaagd, maar je kunt nog steeds hun archeologische vindplaatsen bezoeken en meer over hun geschiedenis te weten komen. Het gaat onder meer om:
- De Maya's in het zuiden van Mexico, Guatemala, Belize, en de westelijke delen van Honduras en El Salvador;
- De Azteken in centraal en noordelijk Mexico;
- De Inca's in delen van Peru, Ecuador, Bolivia, Chili, en Argentinië.
Doe veel meer kennis op en neem Spaanse les via Superprof. De privéleraren van Superprof helpen je graag!
Om te Reizen
Zoals je je waarschijnlijk wel kunt voorstellen is het niet moeilijk om een reis of vakantie te vinden in een Spaans sprekend land, aangezien de taal in twintig verschillende landen gesproken wordt.
Spaanstalige landen bieden enkele van 's werelds beste stranden, hoogste bergen, grootste regenwouden, en de spectaculairste steden en culturen.
Twee van de nieuwe zeven wereldwonderen liggen in Spaanstalige landen, en Lonely Planet, één van 's werelds grootste uitgevers van reisgidsen, heeft drie Spaanstalige steden genoemd in zijn lijst van top 10 van steden die je moet bezoeken in 2018.
In alle Spaanssprekende landen kun je een stedentrip, wandeltrip of strandvakantie vinden die perfect bij jou past. Je moet echter wel wat Spaans leren voordat je op reis gaat, zodat je het meeste uit je reis kunt halen!
Waarom Portugees Leren?
Het Portugees is een andere taal die een grote geografische spreiding kent. Hoewel het door minder mensen gesproken wordt dan Spaans (Portugees heeft ongeveer 220 miljoen moedertaalsprekers), komt het op meer continenten voor.
Het wordt als officiële taal gebruikt in landen op vier continenten, vergeleken met drie in het Spaans. Portugees wordt gesproken in:
- Angola;
- Brazilië;
- Kaapverdië;
- Oost-Timor;
- Equatoriaal Guinea;
- Guinee-Bissau;
- Mozambique;
- Portugal;
- São Tomé en Príncipe.
Daarmee staat het Portugees op de vijfde plaats op de lijst van talen volgens het aantal landen dat het als officiële taal gebruikt.
Leer Spaans en/of Portuguees. Neem gerust Portugese of Spaanse les met een privéleraar via Superprof. De privéleraren op Superprof helpen je graag!
Onderscheid Jezelf van de Massa
Door Portugees te spreken onderscheid je jezelf van de massa. Er zijn momenteel minder mensen die Portugees als tweede taal spreken dan andere Europese talen zoals Frans, Duits en Spaans.
Door Portugees te spreken ben je meer in trek dan sprekers van deze andere talen, omdat je het moet opnemen tegen een kleiner aantal mensen.
Mensen die Portugees spreken zijn erg gewild op een aantal verschillende gebieden, zoals toerisme, economie en handel, om er maar een paar te noemen.
De groei van Brazilië (waar we straks op ingaan) zorgt er ook voor dat Portugees spreken een geweldige vaardigheid is. Bedenk daarbij dat de UNESCO schat dat het aantal Portugees sprekenden tegen 2050 tot 335 miljoen zal stijgen, dan is het beslist een taal voor vandaag, en voor morgen.
De Kracht van Brazilië
Zoals we zojuist al aangaven, is Brazilië een ware reus. Niet alleen qua omvang (het 5e grootste land naar oppervlakte) of bevolking (Brazilië is het 5e grootste land ter wereld met 210 miljoen mensen), maar de Braziliaanse economie is tevens één van de machtigste ter wereld.
Als 's werelds 8e grootste economie was ze in het eerste decennium van de jaren 2000 één van de snelst groeiende op de planeet, zozeer zelfs dat zowel de invoer als de uitvoer in die periode elk met ongeveer 300% toenamen.
De kracht van Brazilië is onmiskenbaar. Volgens de Forbes-lijst heeft het land het achtste hoogste aantal miljardairs in Amerikaanse dollars, en als grootste economie van Latijns-Amerika heeft het een prominente plaats ingenomen in organisaties als Mercosur, de G8+5, de WTO, en nog veel meer.
Dit alles, gekoppeld aan de enorme en groeiende markt die het land biedt, betekent dat landen over de hele wereld staan te popelen om handelsovereenkomsten met Brazilië te sluiten.
Als Portugees spreker zou je een grote aanwinst kunnen zijn voor een groot aantal bedrijven en organisaties die deze opkomende economie willen aanboren.
Verrijk je kennis gerust met Spaanse les via Superprof. De privéleraren op Superprof kunnen je overal bij helpen!
Ook voor Op Vakantie
Zoals je uit de lijst hierboven kunt zien, wordt het Portugees overal gesproken. Over de hele wereld zijn er landen die een grote verscheidenheid aan culturele ervaringen en klimaten bieden.
We hebben de economische macht van Brazilië al besproken, maar ook op vlak van toerisme is de aantrekkingskracht groot. Brazilië heeft prachtige stranden, het Amazone regenwoud, en één van de spectaculairste watervallen van de planeet: de Iguazu watervallen.
En dan hebben we het nog niet over de allure van Rio de Janeiro, met zijn wereldberoemde Copacabana strand, het standbeeld van Christus de Verlosser, en de Suikerbroodberg.
Portugal is een ander land dat uitstekende stranden biedt. Lissabon en Porto zijn twee steden die boordevol geschiedenis, cultuur en bezienswaardigheden zitten.
Maar ook landen als São Tomé en Príncipe maken een snelle groei door van hun toerismesector, wat betekent dat zulke plaatsen de komende jaren hoog op de verlanglijst van talloze toeristen kunnen komen te staan.
Ga je op vakantie? Twijfel niet om Portugese en/of Spaanse les te volgen. Bij Superprof is lessen volgen mogelijk met een privéleraar!
Moet je nu Spaans of Portugees leren?
Zoals je ziet, zijn er heel goede redenen om deze beide talen te leren. Ze worden beide overal gesproken, en nemen een belangrijke plaats in in de wereld waarin we nu leven. De voordelen van beide talen zijn o.a.:
- Veel gesproken (door een gecombineerd totaal van 660 miljoen moedertaalsprekers);
- Handig voor internationale reizen (28 landen hebben deze talen als officiële taal);
- Goed voor je carrière vooruitzichten;
- Uitstekende gelegenheid om nieuwe culturen te leren kennen;
- Twee talen die erg gemakkelijk te leren zijn.
De beslissing is aan jou - er is geen goed of fout antwoord, en beide zijn een onmiskenbare aanwinst. Het hangt grotendeels af van je persoonlijke voorkeuren, en hoe je de taal wilt gaan gebruiken. Dit zal uiteindelijk bepalen welke het best voor je zal zijn.
Zoals we hebben laten zien, delen Spaans en Portugees dezelfde oorsprong, en daardoor is er een beetje onderlinge kruisbestuiving tussen de twee.
Wat er dus moet worden opgemerkt is dat de ene taal je kan helpen bij het leren van de andere. Dus waarom slechts één leren? Waarom ga je er niet voor en leer je ze allebei?
Vond je dit artikel leuk? Laat een beoordeling achter!
Laden...
