"Schrijven is schilderen door middel van spraak." ( Mel Belin)

In deze metafoor drukt Voltaire (1694-1778), een Franse schrijver en filosoof, goed de behoefte uit die mensen hebben om hun gedachten te uiten door ze in woorden te vertalen.

De transcriptie van de stem op steen, hout, papier of tegenwoordig digitale media, sinds de prehistorie, is het bewijs van de primaire menselijke noodzaak om te communiceren.

Elke samenleving op de planeet heeft een of ander systeem van schrijven ontwikkeld. Mensen die niet dezelfde taal spreken, kunnen echter alleen communiceren als ze een vreemde taal leren lezen en spreken.

Een moedertaalspreker van het Nederlands die een op het Latijn gebaseerd alfabet kent, ziet alleen abstracte tekeningen in Arabisch schrift, tenzij hij of zij een cursus Arabisch leert.

Natuurlijk kunnen we zonder instructie de Arabische taal, het 28-letterige alfabet, de hamza en de structuur van de Arabische grammatica niet lezen.

Dit vormt een groot probleem voor mensen die het Arabische schiereiland op vakantie bezoeken, degenen die meer willen leren over de Arabische en de Islamitische wereld en de Koran, of degenen die zaken willen doen in de Arabische wereld, of met Arabieren of Arabisch sprekenden in hun eigen land.

Zelfs een basis Arabisch niveau bereiken kost daarom tijd, en er is meer tijd nodig als je een hogere vaardigheid wilt.

Helaas hebben verschillende schrijfrichtingen en talen de neiging om culturen te verdelen, of het nu van rechts naar links, van links naar rechts of op boustrofedon manier is (afwisselende lijnen van links naar rechts en dan van rechts naar links).

Semitische talen, zoals Arabisch en Hebreeuws, worden van rechts naar links gelezen en worden sinistroverse genoemd.

Aan de andere kant, in het Nederlands schrijven we van links naar rechts, waarvan wordt gezegd dat het dextroverse is.

Er is zoveel dat we niet weten over het Arabisch, en niemand weet precies waarom Arabische woorden, zinnen, teksten en literatuur van rechts naar links worden geschreven, maar we gaan de mogelijke antwoorden op een van de meest gestelde vragen over de Arabische taal.

De beste leraren Arabisch beschikbaar
Nadine
5
5 (9 reviews)
Nadine
25€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Mohammad
5
5 (4 reviews)
Mohammad
15€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Muhammad
5
5 (7 reviews)
Muhammad
20€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Mohammad
5
5 (3 reviews)
Mohammad
20€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Muna
5
5 (4 reviews)
Muna
10€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Chalkhane
4,5
4,5 (2 reviews)
Chalkhane
15€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Shahed
Shahed
17€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Shaden
5
5 (3 reviews)
Shaden
20€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Nadine
5
5 (9 reviews)
Nadine
25€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Mohammad
5
5 (4 reviews)
Mohammad
15€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Muhammad
5
5 (7 reviews)
Muhammad
20€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Mohammad
5
5 (3 reviews)
Mohammad
20€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Muna
5
5 (4 reviews)
Muna
10€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Chalkhane
4,5
4,5 (2 reviews)
Chalkhane
15€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Shahed
Shahed
17€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Shaden
5
5 (3 reviews)
Shaden
20€
/u
Gift icon
1e les gratis!
Let's go

Om te begrijpen waarom de Arabische taal van rechts naar links wordt geschreven, is een overzicht van de geschiedenis van de taal op zijn plaats.

Het eerste bewijs van het bestaan van een schrift dateert uit het vierde millennium voor Christus, rond -3500. Spijkerschrift werd gebruikt in Mesopotamië.

De oude Egyptische hiërogliefen verschenen ongeveer tegelijkertijd.

Spijkerschrift en hiëroglyfen verschenen ongeveer tegelijkertijd
Zijn de huidige Arabische naties indirect afstammelingen van farao's? ǀ Flickr.com - Marshmallowww123

In de loop van de volgende 3000 jaar evolueerde dat eerste schriftsysteem langzaam van een vorm van communicatie op basis van pictogrammen, die objecten afbeelden naar een systeem van tekens die geluiden en fonemen vertegenwoordigen.

Mensen gingen geleidelijk over van het gebruik van ideogrammen om te communiceren wat ze zagen en dachten, naar het gebruik van letters en een alfabet.

Het eerste bekende alfabet wordt het Proto-Sinaïtisch alfabet genoemd. Het was een abjad, een alfabet samengesteld uit medeklinkers die in het oude Midden-Oosten werden gebruikt om te schrijven. Het bevatte 23 tekens die dateren uit de 17e eeuw voor Christus.

Archeologen hebben tekens gevonden die een afleiding lijken te zijn van Egyptische hiërogliefen en lettergrepen uit andere Semitische talen.

Dus, in welke richting zijn ze geschreven?

Voor het grootste deel werden de hiërogliefen, spijkerschrifttekens en het Proto-Sinaïtisch schrift van rechts naar links geschreven.

De Fenicische, Aramese, Arabische, Hebreeuwse, Griekse en Latijnse alfabetten waren allemaal afgeleid van het Proto-Sinaïtisch alfabet.

Arabisch Schrift en het Erfgoed van Semitische Talen

In de 10e eeuw voor Christus kwamen mensen uit het Midden-Oosten, wiens afstammelingen nu in Libanon, Israël en Zuid-Syrische gebieden wonen, het Middellandse Zeegebied economisch en commercieel domineren. Ze werden de Feniciërs genoemd.

De losjes verenigde Feniciërs brachten een revolutie teweeg in het schrift door gestandaardiseerde fonemen te creëren in de vorm van letters die deden denken aan het Proto-Sinaïtisch schrift. Het Fenicische alfabet is het oudste geverifieerde alfabet.

Rond 1000 voor Christus verlieten de Feniciërs het spijkerschrift los en namen een lineair alfabet over, geschreven van rechts naar links, dat vervolgens gedurende meerdere eeuwen in het hele Middellandse Zeegebied werd gebruikt.

Wat heeft dit te maken met de richting waarin het Arabisch wordt geschreven?

Tussen 300 voor Christus en 650 na Christus, in wat nu Syrië, Irak en Iran zijn, nam het Perzische rijk een andere Levantijnse Semitische taal, het Aramees, aan als de eerste geschreven officiële taal van het Nabije Oosten.

Bijna 900 jaar lang werd Aramees gesproken van Egypte tot Pakistan, inclusief Palestina.

Aramees, dat van rechts naar links wordt gelezen, was ook de officiële taal van de Assyrische, Mesopotamische en Babylonische rijken.

En uit deze Semitische taal - het Aramees - kwam het Arabische alfabet (alif, ba, ta, tha, jim, ha, kha, enzovoort) in de 2e eeuw na Christus.

Men vond sinistrovers schrift in de buurt van Aleppo
Het bewijs van rechts-naar-links Arabisch schrift werd gevonden in de buurt van Aleppo in Syrië. ǀ Flickr.com - Pietro Ferreira

Maar pas in 512 werden documenten gevonden die het bestaan ​​van rechts-naar-links Arabisch schrift bevestigen in de buurt van Aleppo in Syrië.

Omdat het bewijs echter te oud was, kan niemand nog zeggen waarom het Arabisch van rechts naar links werd geschreven. We kunnen alleen maar vermoedens hebben.

Bekijk de link tussen de Arabische taal en de Islamitische cultuur.

We weten misschien hoe het Arabisch schrift is geëvolueerd sinds zijn ontdekking. En we kunnen zeker zeggen dat alle Semitische talen van rechts naar links zijn geschreven, maar er is geen zekere historische verklaring voor het fenomeen.

De Arabische taal, een Semitische taal met een drieletterig wortel systeem (woorden geschreven met drie medeklinkers), is duidelijk een directe afstammeling van het Syrisch en het Aramees.

Onderzoekers hebben ook een grote hoeveelheid Egyptische papyrus gevonden met hiërogliefen die van rechts naar links zijn geschreven.

Bovendien hebben archeologen sporen gevonden van spijkerschrift uit 2400-2350 voor Christus, ruim vóór de uitvinding van de Fenicische en Aramese schriftsystemen, die van links naar rechts zijn getranscribeerd.

Sumerisch spijkerschrift in steen
Omstreeks 2400-2350 voor Christus werden er sporen van spijkerschrift gevonden ǀ Flickr.com - Gary Todd

Sommigen geloven gewoon dat opeenvolgende beschavingen in het Nabije Oosten gewoon van elkaar hebben geleend, en dat de Arabische taal is afgeleid van de Fenicische en Aramese rijken.

Andere hypothesen zijn gebaseerd op het soort materiaal dat in de Oudheid werd gebruikt.

  1. Van rechts naar links gaan vergemakkelijkt het lezen. Schriftgeleerden uit het Nabije Oosten rolden hun papyrusrollen naar links uit terwijl ze met de rechterhand schreven;
  2. Vóór de ontwikkeling van het schrift graveerden mensen spijkerschrifttekens op rotsen. Omdat er meer mensen rechtshandig dan linkshandig waren, kan het proces van het uitsnijden van de rots aan de rechterkant zijn begonnen en naar links zijn gegaan;
  3. De richting waarin het Arabisch werd geschreven, kan te wijten zijn aan de positie van de schrijver op dat moment, zittend op de grond, hand onder een hoek gehouden met daarin een riet gedrenkt in inkt;
  4. Misschien gebruikten de schriftgeleerden gewoon de schrijftechnieken die destijds werden onderwezen;
  5. De schrijfrichting kan zijn beïnvloed door de manier waarop de schrijfinstrumenten werden gebruikt (veer, pen, penseel, klei, steen, riet, papyrus, naald, enzovoort.). Misschien gebruikten schriftgeleerden een soort steun voor hun handen. Gebruikten ze een trek-, ets- of ponstechniek? Is er inkt gebruikt of heeft de schrijver inkepingen gemaakt op een stijf oppervlak?

Arabisch is een ‘overkoepelende’, of standaard, taal. Binnen het Arabisch zijn verschillende afhankelijke variaties of dialecten die specifiek zijn voor Arabische landen (Egyptisch Arabisch, Marokkaans Arabisch, Libanees Arabisch, Iraaks Arabisch, Algerijns Arabisch enzovoort). Er is ook Literair Arabisch en Modern Standaard Arabisch (MSA) dat over het algemeen door elke Arabisch spreker wordt begrepen, ongeacht waar hij of zij woont, of het nu in Noord-Afrika, Palestina of Egypte is.

Arabisch leren is daarom complexer dan Duits, Frans, Engels, Portugees of Spaans leren.

Voordat je zelfs maar probeert een zin in het Arabisch te schrijven of een Arabische tekst te lezen, moet je worden geïnstrueerd over hoe het leren van Arabisch inhoudt, dat je van rechts naar links schrijft.

Dit betekent dat het leren van Arabische kalligrafie en de religieuze taal van de Islam belangrijk is in alle Arabische cursussen online of persoonlijk.

Arabisch spreken is anders omdat het zich richt op een bepaald Arabisch dialect en de uitspraak die nodig is om Arabisch op een bepaalde manier te spreken.

Daarom zal een beginner tot conversatie Arabisch een andere taalleerervaring hebben dan iemand die klassiek Arabisch studeert.

Deze Arabische taalleerlingen die de geschreven taal bestuderen, zullen ontdekken hoe ze letters moeten schrijven op basis van waar ze in Arabische woorden voorkomen. Letters kunnen geïsoleerd zijn of zich in een begin-, midden- of eindpositie bevinden.

Als je Arabische kalligrafie wilt studeren en thuis Arabisch schrift van rechts naar links wilt leren, zoek dan een bijlesleraar Arabisch op het Superprof-platform! Zoek gewoon naar ‘Leer Arabisch Amsterdam’ of je woonplaats en vind de beste privéleraren.

Hier kun je erachter komen waarom Arabisch de mooiste taal ter wereld is.

Ons schrift is gebaseerd op een Latijns alfabet
Waarom schrijven wij van links naar rechts? ǀ Flickr.com - Marshmallowww123

Ons schrift, een op het Latijn gebaseerd alfabet, stamt rechtstreeks af van de Grieks-Romeinse beschaving.

In de Romeinse tijd kregen slaven de taak om de taaldocumenten op papyrus vast te leggen. Ze zaten op de grond en schreven van rechts naar links.

Vrije mannen die er de voorkeur aan gaven niet de positie van slaaf in te nemen, kozen ervoor om in de tegenovergestelde richting te schrijven. Als deze veronderstelling juist is, moeten ze in de loop van de tijd steeds meer van links naar rechts hebben geschreven.

Blijkbaar hielden de Grieken en Romeinen vast aan deze schrijfrichting die toen aan de rest van Latijns-Europa werd opgelegd.

Een andere hypothese betreft de dominante hand van de schrijver.

In het verleden was linkshandig zijn slecht, eigenlijk een stigma.

Vraag het maar aan een paar mensen die in de jaren vijftig naar school gingen. Ze zullen je vertellen hoe zelfs in de 20e eeuw linkshandige kinderen gedwongen weren om met hun rechterhand te schrijven.

Het zou voor de meeste rechtshandige mensen best moeilijk zijn om van rechts naar links te schrijven. Ze zouden hun pols in een ongemakkelijke positie moeten houden en deze sterk moeten buigen om te voorkomen dat ze hun inkt uitsmeren als ze naar links zouden bewegen.

Of ze kunnen proberen te schrijven met hun hand in een opgeheven en duidelijk vermoeiende houding.

Dat gezegd hebbende, herinnerde een linkshandige schrijver zich dat hij tijdens het leren schrijven op de basisschool veel tijd besteedde aan het zoeken naar een comfortabele positie. Het laatste wat hij wilde was de inkt uitvegen en uitgescholden worden door de leraar!

Ironisch genoeg is lezen en schrijven misschien gemakkelijker voor linkshandige schrijvers bij het leren van Arabisch. Ze zullen echt kunnen zien wat ze schrijven!

Lees meer over de link tussen de Arabische taal en Allah.

>

Het platform dat privé leraren en leerlingen met elkaar verbindt

1ste les gratis

Vond je dit artikel leuk? Laat een beoordeling achter!

5,00 (1 beoordeling(en))
Laden...

Marianne

Ik vind dat iedereen overal op de wereld recht heeft op onderwijs. Onderwijs geeft je een betere toekomst. Ik heb de mogelijkheid om mijn kennis te delen, zodat ik mensen van arm tot rijk, van jong tot oud misschien een helpende hand kan bieden om hun doel te bereiken. Dat is mijn ambitie!