Bij het leren spreken van Duits wordt vaak weinig nadruk gelegd op het correct uitspreken van de woorden. Woordenschat en grammatica vormen de kern van de taal, en daarnaast heb je nog de regionale dialecten met hun eigen uitspraak en woorden.
Niets bestempelt je echter sneller als een "Ausländer" dan een uitgesproken Engels (of Amerikaans) accent, zoals Mark Twain ondervond in het kasteel van Heidelberg:
I went often to look at the collection of curiosities in Heidelberg Castle, and one day I surprised the keeper of it with my German. I spoke entirely in that language. He was greatly interested; and after I had talked a while he said my German was very rare, possibly a "unique"; and wanted to add it to his museum.
Mark Twain The Awful German Language
Hier volgt een kleine gids voor een correcte uitspraak van de Duitse taal.
Uitspraak van Duitse klinkers
Er is een reden waarom het Oudegyptisch, Hebreeuws en Arabisch geen klinkers kennen: ze behoren tot de meest veranderlijke onderdelen van een taal.
Luister naar twee mensen met verschillende accenten die dezelfde taal spreken: een groot deel van het verschil tussen hen zit in de manier waarop ze klinkers uitspreken. Wij zullen ons concentreren op de "Hochdeutsch" of Hoogduitse uitspraak, maar natuurlijk zul je verschillende versies horen, afhankelijk van waar je je bevindt.
Hoogduits heeft zeer zuivere klinkers. Een van de grote uitdagingen is het wegwerken van al die extra bagage om de Duitse klinkers correct uit te spreken.
De Duitse "A" correct uitspreken
De Duitse A is niet de platte "a" van hak of gebak.
Het is wat onze tandartsen willen horen als ze ons vragen "aaah" te zeggen. Hij wordt meer achter in de keel uitgesproken, meer open.
De Duitse "a" is er in drie soorten:
- Kort: arm, mat, zand. De klank is open, maar je staat er niet bij stil. Meestal gebruikt wanneer de "a" gevolgd wordt door twee of meer medeklinkers.
- Standaard: garen, Laden (koken, winkelen) - iets langer. Wordt gebruikt wanneer de "a" wordt gevolgd door medeklinker + klinker.
- Lang: Fahne, Strahl, Maß (vlag, balk, maat). Weet je nog die "a" van de tandarts? Dat is dit. Wordt gebruikt wanneer "a" wordt gevolgd door een "h" of en "ß" of, en dit is belangrijk, het werd vroeger gevolgd door een "ß" voordat de spellingswijziging het veranderde in een "ss" - wat iedereen in verwarring brengt omdat "ss" meestal betekent dat de "a" kort moet zijn.
- Echt lang: Paar, Haar (paar, haar). Technisch gezien is een "aa" iets langer dan een "ah", maar in werkelijkheid hoor je nauwelijks het verschil.
Hoe spreek je een "E" uit in het Duits?
Vergelijkbaar met de "e" in hen of breng, indien gevolgd door twee medeklinkers of in de laatste lettergreep van een woord: Herr, Messer, lernen.
Vergelijkbaar met een Franse é, indien gevolgd door een "h" of slechts één medeklinker: Regel (de eerste e=é, de tweede als "zenden"), Reh, Sehne (regel, hert, pees).
Aan het eind van het woord wordt het meestal uitgesproken als een zeer zwakke "uh". Meere (meervoud van Meer, zee), Seele (ziel), kleine (klein). Een van de grootste fouten is het te duidelijk uitspreken van de laatste "e", maar je moet hem ook niet helemaal weglaten.
Als het woord eindigt op "-er", wil je een zeer korte "ah"-klank met slechts een klein vleugje gesloten keel; Reiher, Bäcker, lecker (reiger, bakker, lekker).
De Duitse "I"-klank leren
Indien gevolgd door een medeklinker+klinker, komt de Duitse "i" overeen met de uitspraak van de letters "ie". Verkort het een beetje, maar niet te veel: "Linie", "Brise", "Dinosaurier" (lijn, bries, dinosaurus).
Wanneer het gevolgd wordt door twee medeklinkers, of in de laatste lettergreep van een woord, wordt het afgekort tot iets wat lijkt op de "i" in "midden": mickrig, Liste, hissen.
Voor een -ch is het korter dan "griet", maar meer zoals de "i" in midden: Richter, Licht, sicht.
De juiste manier om de Duitse "O" te zeggen
De "O" is moeilijk. Wanneer hij gevolgd wordt door een dubbele medeklinker (twee dezelfde), wordt hij afgekort tot een soort "uh", maar dan iets opener: Sonne, Ross (zon, ros).
In de combinatie medeklinker + klinker, of gevolgd door "h", lijkt het op de Franse "o". Neem de "o", maak hem iets korter en trek je lippen wat strakker om hem ronder te laten klinken.
Technisch gezien is o+h langer, maar het verschil is moeilijk te horen in het dagelijks spraakgebruik.
De Duitse "U" correct uitspreken
De "u" lijkt op de Engelse "oo", maar wordt minder uitgesproken, tenzij er een "h" achter de u staat. Zoals gebruikelijk wordt hij door een dubbele medeklinker ingekort ("Summe", som; "Bulle", stier).
Hoe spreek je "Y" uit in het Duits?
"Y" wordt uitgesproken als "Ü", wat ons leidt naar de volgende opgave.
Ben je op zoek naar bijles Duits bij jou in de buurt? Laat je gerust helpen door een van onze privéleraren via Superprof!
Duitse klinkers leren: Umlauts
Beginners in het Duits hebben zich allemaal wel eens afgevraagd wat die kleine puntjes boven sommige letters betekenen. Umlauts geven klankverschuivingen aan die de klinkers beïnvloeden.
Oorspronkelijk werden ze geschreven als "ae", "ue", "oe", maar in de loop van de tijd werd de "e" steeds kleiner en zakte naar de top van de klinker ervoor, om uiteindelijk de puntjes te worden die we allemaal kennen en haten.
Uitspraak van de A met Umlaut: "Ä"
Indien gevolgd door medeklinker + klinker, zit hij ergens tussen de scherpe é van een "eh"-klank en de open "e" van "lernen" of "fest" in: Käse, Dänemark (kaas, Denemarken).
Wanneer hij wordt gevolgd door een "h" of een dubbele medeklinker, wordt hij open. Maak het een beetje langer en sluit je keel er meer omheen, en je hebt de "ä" van "März" (maart) en "Ähre" (korenaar, rogge enz.),
Sommige woorden worden "verkeerd uitgesproken"; een "-chen" einde zoals "Märchen" (sprookje) "Mädchen" (klein meisje), wordt een é klank.
Leuk weetje, de "ä" in Häagen-Dasz ijs is pure marketing en heeft niets te maken met de Duitse spelling of uitspraak.
De Duitse manier om U te zeggen met Umlaut: Ü
Als je Turkse vrienden hebt, laat ze dan de "ü"-klank zien. Het is vergelijkbaar met de "u" in tune, maar sluit je mond meer.
Zoals gebruikelijk zal een dubbele medeklinker het verkorten (tot bijna, "uh", maar met een beetje meer ü), en een medeklinker+klinker paar zal het verlengen.
Uitspraak van de O met Umlaut: Ö
Herinner je je inspecteur Clouseau uit de Pink Panther? "Ö" komt het dichtst in de buurt van een Franse "eu", dus haal je nep-Frans accent tevoorschijn om te oefenen! Probeer "uh" te zeggen alsof het een "o"-klank is en je komt in de buurt.
Nogmaals, een dubbele medeklinker of -chen in de volgende lettergreep (Löckchen) maakt het korter; maak je mond wat wijder, en een "h" of medeklinker+klinker groep zal het meer afronden, met meer een "o" mond: Röhre, böse, Sörup (pijp, kwaad, de stad Sörup).
Uitspraak van gecombineerde klinkers in het Duits
"Eu" is eigenlijk "Oi!" of "oy", zoals in Reue, neu, Heu (spijt, nieuw, hooi).
"Ai" en "ei" zijn min of meer "aye", zoals in "Aye, meneer!". Denk eraan het niet te veel uit te rekken ("Mai", mei en "Ei", ei).
"Au" is vergelijkbaar met "ow", maar open het begin in onze tandarts "aaah", en sluit je lippen niet zoveel als je zou doen voor de "w"-klank in "ow".
"Ie" is een lange "i" klank.
Volg gerust een cursus Duits online. Klik hier voor het vinden van een Duits cursus online via Superprof!
Hoe spreek je een Duitse "R" uit?
Een reden dat het voor Engelstaligen moeilijk is om vloeiend Duits te leren spreken, is omdat er in het Engels geen klank is die lijkt op de Duitse "r". Voor ons Nederlanders is dat gelukkig een stuk makkelijker.
In het dagelijks spraakgebruik wordt de "r" vaak weggelaten of ingeslikt. Rol hem nooit aan het eind van een woord, maar vergeet hem ook niet. Begin er gewoon mee, maar ga er niet helemaal in op, hoewel het beter is hem weg te laten dan hem te veel uit te spreken.
Spreek hem altijd uit na een eerste medeklinker of klinker: "Brauen", "Treue", "Arche", "Ire", "Ehre" (brouwen, trouw, boog, Ier, eer), en als het een dubbele-r is ("Herren", heren, "Verrat", verraad), er licht overheen gaan voor een laatste consonant ("Bart", baard; "Herz", hart).
Voor een medeklinker in het midden van een woord, zoals in "Härte" (hardheid) of "merkwürdig" (raar), sluit je gewoon je keel lichtjes na de klinker.
Ben je bij het lezen van dit artikel toevallig op zoek naar een cursus Duits? Volg je lessen gerust via Superprof!
Hoe spreek je de Duitse CH uit?
Er zijn twee verschillende "ch"s in het Duits.
De ene wordt altijd gebruikt na een "i", "e", "ie", "ö", "ä", "ü" of een medeklinker.
Om hem uit te spreken begin je de "sh"-klank van 'Sjoerd' te zeggen, maar verbreed je je lippen en open je je mond heel lichtjes.
Dit zou automatisch het midden van je tong naar het dak van je mond moeten brengen ("sh" wordt uitgesproken met de voorkant van de tong).
In "ich", "endlich" "Lichtenstein", "mechanik", "recht", "Märchen", "Flittchen", "Löchrig", "hauptsächlich", "brüchig" (ik, eindelijk, Lichtenstein, mechanik, recht, sprookje, wrang, holey, voornamelijk, brokkelig).
De uitgang -ig wordt meestal uitgesproken als "-ich". Rond Hamburg spreek je elke laatste -g uit als de "-ch" in "ich", ook die in "Hamburg".
De tweede "ch" associeer je het meest met Duits. Herinner je je die slijmende stripfiguren of pseudo-nazi's van de televisie? Denk daaraan.
Het wordt gebruikt na "a" en "o". Begin een "k" te zeggen, maar rol het lichtjes, laat lucht langs de zijkanten van je keel: "Bach", "Sache", "Loch" (stroom, ding, gat).
Een "Ch" aan het begin van een woord wordt meestal als "k" uitgesproken: "Chor", "Christ" (koor, christelijk), tenzij het een woord van buitenlandse oorsprong is, zoals "Chanukkah".
Wanneer spreek je "S" uit als "Sh" in het Duits?
Wanneer een "s" voorkomt voor een "p" of "t" aan het begin van een woord, wordt hij uitgesproken als de Engelse "sh": Stiel, Spiel.
Opgelet, samengestelde zelfstandige naamwoorden behouden de "sh"-klank, zelfs wanneer deze in het midden van het woord verschijnt, zoals in "Beispiel" of "Eisstiel".
Hoe spreek je de letters V en W uit in het Duits?
Ooit een Duitser het alfabet horen uitspreken? Als je "uvw" komt, zeggen ze "oo, fow, vé".
"V" wordt uitgesproken als "f", in die mate dat als je naam een "f"-klank heeft, iemand die hem schrijft je zal vragen of je een "Vogel-Vau" gebruikt, de "f"-klank in het woord "Vogel", vogel, een "v".
En "W" wordt uitgesproken als een "V". Toen ik klein was, was er een reclame op televisie waarin een man piano speelde. Toen hem daar naar werd gevraagd, zei hij dat hij "uagner" speelde. De juiste uitspraak is "Vagner".
Daarom klinken veel Duitsers die Engels spreken een beetje raar. Ze weten dat "v" en "w" anders worden uitgesproken dan in het Duits, maar halen het door elkaar en zeggen dingen als "wery vell" voor "very well" en "Darth Wader".
Hoe spreek je de "J" uit in het Duits?
De "J" wordt uitgesproken als de "j" in Julia, jak of Jorik.
Weet je niet zeker hoe je een nieuw woord moet uitspreken? Langenscheidt, het toonaangevende Duitse vertaalwoordenboek, laat je naar de woorden luisteren en met deze app kun je je stem opnemen en vergelijken met de juiste uitspraak. Meer informatie over Duitse leer-apps in deze blog.
Vond je dit artikel leuk? Laat een beoordeling achter!
Laden...
