Schrijven in het Spaans kan een hele klus lijken, vooral als je niet zo dol bent op schrijven in je moedertaal. Zelfs als je graag in het Nederlands schrijft, kan het een hele uitdaging zijn om dit in een andere taal te doen.
Na elk woord stoppen om na te denken over hoe je een gedachte of gevoel in het Spaans kunt uiten, kan frustrerend zijn, maar doorzettingsvermogen is de sleutel tot het verbeteren van je schriftelijke vaardigheden.
Door op verschillende manieren te schrijven en over onderwerpen die je leuk vindt, kun je de zaken fris houden en aantrekkelijker maken dan simpelweg de antwoorden opschrijven van robotachtige vragen uit je tekstboek.
Lees en Reflecteer
Net zoals je vermogen om te luisteren je spreekvaardigheid kan beïnvloeden, kan je begrijpend lezen je uitdrukking door middel van schrijven beïnvloeden.
Bij een taal zou je over het algemeen moeten proberen je meer te concentreren op de actieve elementen, zoals spreken en schrijven. De meer passieve delen zoals lezen en luisteren kunnen echter een belangrijke rol spelen in hoe snel je in het algemeen vooruitgang boekt.
Als je veel verschillende informatie kunt lezen en begrijpen, word je snel een betere schrijver in het Spaans. Het tegendeel is ook waar.
Als je geen tijd hebt om te lezen, heb je niet de tijd (of de middelen) om te schrijven. Zo simpel is het.
Deze uitspraak van Stephen King is net zo goed van toepassing op je schrijfvaardigheid in het Spaans als in je moedertaal. Om je schrijfvaardigheid in welke taal dan ook te verbeteren, moet je waarschijnlijk veel in die taal lezen. Als je niet leest, hoe kun je dan verwachten dat je zinnen maakt die niet slechts een letterlijke vertaling uit het Nederlands zijn?
Wil je jouw Spaanse vaardigheid verder ontwikkelen? Volg dan lessen met een Spaans docent voor persoonlijke begeleiding.
Vind Leesmateriaal
De eerste stap om beter te schrijven zou dan moeten zijn om leesmateriaal in de doeltaal Spaans te zoeken. De sleutel hier is dat wat je ook leest, interessant voor je moet zijn. Voel je niet onder druk gezet om de krant te lezen als je dat normaal niet zou doen.
Vind bronnen over de onderwerpen waartoe je je aangetrokken voelt in het Nederlands. Op die manier heb je een veel overtuigender reden om ze te lezen, en niet alleen het feit dat ze je zullen helpen nieuwe Spaanse woorden te leren.
Stel dat je van tuinieren houdt, dan moet je je best doen om tijdschriften of online artikelen over dit onderwerp in het Spaans te vinden. Dit geldt ook voor multimedia zoals video's en podcasts.
Als je eenmaal een tijdschrift, boekenreeks of een aantal online artikelen in het Spaans hebt gevonden die je graag leest, hoef je ze alleen nog maar in je eigen tempo door te werken.
Probeer actief te lezen, in plaats van alleen maar door de tekst te bladeren. Als je je Spaanse schrijfvaardigheid wilt verbeteren, moet je zinnen of woorden markeren die je opvallen en de woorden opzoeken die je nog niet bent tegengekomen. Hoe vaker je een bepaalde zin of een bepaald woord tegenkomt, hoe groter de kans dat je deze later in je schrijven kunt gebruiken.
Een Dagboek Bijhouden
Een andere manier om je schrijven te verbeteren, is door te reflecteren. Als je eenmaal wat tijd hebt doorgebracht met lezen, is het misschien een goed idee om een notitieboekje open te slaan en een dagboek te beginnen.
Waar dit dagboek uit bestaat, bepaal je helemaal zelf, de enige regel is dat het van jou moet komen en niet moet worden overgeschreven. Door te schrijven zonder een doel voor ogen, zul je de gewoonte krijgen om uitdrukkingen en zinnen op een natuurlijke manier op te schrijven, zodat ze in de toekomst gemakkelijker uit je komen.
Vooral nadat je het gelezen hebt, zou je een algemeen idee moeten hebben van de gebruikelijke woorden en zinsneden die in het Spaanse schrift worden gebruikt.
Je kunt een aantal daarvan vervolgens op je eigen gedachten toepassen om een tekst in de stijl van een stroom van bewustzijn te produceren, hoe kort of lang deze ook is.
Het is misschien het gemakkelijkst om eenvoudigweg na te denken over wat je het laatst hebt gelezen. Het kan zo eenvoudig zijn als het beschrijven van een artikel en wat je er wel of niet leuk aan vond. Of als je zin hebt in een grotere uitdaging, kun je een reactie of weerwoord schrijven op een artikel dat je leest.
Een effectieve manier om te werken aan je Spaanse schrijfvaardigheid, is door privélessen te volgen. Bij Superprof kun je gemakkelijk beginnen met Spaanse les online!
Wees Creatief
Naast lezen en reflecteren, heb je de mogelijkheid om jezelf creatief uit te drukken door te schrijven. Als je een levendige fantasie hebt, of gewoon liever iets anders doet, dan kan creatief bezig zijn met schrijven de beste keuze zijn.
Om van beginner tot gemiddeld Spaans te komen, kan het van tijd tot tijd nieuwe benaderingen vereisen om je motivatie hoog te houden. Het creëren van een Spaans verhaal of het zoeken naar muziek voor inspiratie kunnen beide goede manieren zijn om je schrijfvaardigheid te verbeteren en tegelijkertijd de zaken fris te houden.
Schrijf een Kort Verhaal
Niemand zal van je verwachten dat je een roman in het Spaans schrijft, maar op welk niveau je ook zit, je kunt proberen een kort verhaal te schrijven. Het mooie van korte verhalen is dat ze niet meer dan een paar honderd woorden hoeven te bevatten.
Hoewel dat in het begin misschien veel klinkt, moet je er moeite voor doen als je je schrijfwerk wilt verbeteren. Het mooie aan het schrijven van een kort verhaal, in tegenstelling tot iets minder creatiefs, is dat het niet alleen leuk is, maar dat je met bepaalde woorden en zinsneden ook sterke herinneringen kunt creëren om het behoud van de woordenschat te maximaliseren.
Het kan zelfs nuttig zijn om je verhaal te concentreren op een paar woorden of zinsneden die je moeilijk hebt kunnen onthouden. Door al deze woorden samen te voegen in een samenhangend verhaal, kun je blijvende herinneringen creëren, waardoor je de woorden kunt herinneren wanneer je ze nodig hebt.
Vertaal je Favoriete Muzieknummers
Je zou niet denken dat je luisteroefeningen je kunnen helpen bij het schrijven, maar dat kan wel. Het doel hier is om je favoriete nummers af te spelen. In ieder geval een paar die je leuk vindt en die in het Spaans zijn, en ze vervolgens te vertalen. Als dit te moeilijk is, kun je er een oefening van lezen naar schrijven van maken door de teksten online te bekijken.
Vertalen is een moeilijke vaardigheid om onder de knie te krijgen, maar het geeft veel voldoening als je probeert de ware betekenis van de teksten in je eigen taal weer te geven. Of je de vertaling nu letterlijk of interpretatief aanpakt, je schrijfvaardigheid in het Spaans zal verbeteren.
Oefen in het Openbaar
Als je moeite hebt om de motivatie te vinden, of als je op zoek bent naar extra verantwoordelijkheid bij je Spaanse schrijven, moet je misschien in het openbaar oefenen. Er zijn een paar geweldige manieren om dit te doen, als je het niet erg vindt om je Spaans aan de wereld te laten zien.
De voordelen hiervan zijn talrijk. Om te beginnen zou je een deel van de zenuwen kunnen verliezen die je hebt rond je vermogen om de Spaanse taal te produceren. Zodra je op publiceren klikt en je geschreven werk deelt, zul je waarschijnlijk meer zelfvertrouwen krijgen in de toekomst.
Er is ook het lange termijnvoordeel van het hebben van een openbaar logboek van je Spaanse schrijfsels. Stel je voor dat je over een jaar of zelfs een paar maanden terug kunt kijken en ziet hoe ver je bent gekomen.
Is privéles Spaans iets voor jou? Bij Superprof kun je gemakkelijk Spaanse les boeken bij jou in de buurt. Klik hier bijvoorbeeld voor het vinden van Spaanse les Rotterdam!
Begin een Blog
De eerste manier om in het openbaar te oefenen, is door je eigen blog te starten. In eerste instantie lijkt het misschien intimiderend, maar nadat je een paar keer hebt gepost, vergeet je snel wat anderen denken.
De realiteit is dat je niet veel volgers zult verzamelen, dus waarom zou je het niet beschouwen als een manier om je Spaanse schrijfstijl te verbeteren en als een bron van verantwoordelijkheid?
Je kunt jezelf ten doel stellen om bijvoorbeeld elke vrijdag een blogpost te publiceren. De inhoud is niet zo belangrijk als de regelmaat. Het belangrijkste is dat je consequent berichten plaatst, zodat je je voortgang kunt volgen en feedback kunt krijgen als je daar naar op zoek bent.
Plaats Berichten op Sociale Media
Als je je bijzonder moedig voelt, kun je een sociale media-account aanmaken waarop je alleen in het Spaans kunt posten. Nogmaals, je hoeft je geen zorgen te maken over 'likes', 'follows' of iets van dien aard.
De belangrijkste doelstellingen zijn het verminderen van remmingen, het ontwikkelen van regelmaat en zoveel mogelijk schrijven. Het kan zo simpel zijn als het aanmaken van een account op Twitter en het reageren op berichten van de mensen die je volgt.
Om nog meer uit sociale media te halen, kun je de taal instellen op Spaans en proberen alleen Spaanstaligen te volgen, zodat je ook kunt oefenen met lezen. Dit is een van de beste manieren om jezelf in de taal te verdiepen zonder het land te verlaten.
Praat met een Moedertaalspreker
Hoewel het niet noodzakelijkerwijs openbaar is, kan het oefenen met een moedertaalspreker via tekst voor sommigen een intimiderend idee zijn. Vooral als je net begint, ben je misschien bang om een interactie aan te gaan met een moedertaalspreker.
Er zijn echter platforms die het gemakkelijk maken om te sms'en met iemand die Spaans spreekt, zonder dat je e-mail hoeft te gebruiken. Eén zo'n app is Tandem, die je uitstekend in contact brengt met Spaanstaligen met wie je vrijelijk je schrijfwerk kunt oefenen.
Het enige dat je in ruil daarvoor hoeft te doen, is je partner helpen met zijn Nederlands, wat gemakkelijk genoeg zou moeten zijn als je een moedertaalspreker bent.
Vond je dit artikel leuk? Laat een beoordeling achter!
Laden...
