Door Japans te studeren, kun je meer doen dan alleen je vaardigheid in een tweede taal verbeteren. Het zal de weg vrijmaken voor een beter begrip van het Japanse volk en de Japanse samenleving.
Alvorens Japans te leren, is het interessant om de ontwikkeling van deze complexe taal, die nauwe banden heeft met de Chinese taal, te bestuderen.
- Wat is de ware oorsprong van de taal van Mishima?
- Wat zijn de eerste sporen van Japans schrift?
- In hoeverre heeft de Chinese taal de Japanse taal beïnvloed?
De Japanners van vandaag zijn gedurende honderden jaren geëvolueerd met de geschiedenis van het ‘Land van de Rijzende Zon...’.
In deze blog zal Superprof het fascinerende verhaal van de Japanse taal bekijken, dat essentieel is voor elke Japanse taalstudent die Japans wil leren via de Japanse cultuur.
Hoe Worden de Chinese en Japanse Tekens Genoemd? Dit Moet Je Weten
De taal die in Japan wordt gesproken, ook wel yamato genoemd, wordt door meer dan 125 miljoen mensen gesproken en is daarmee de 10e meest gesproken taal ter wereld.
De Japanse taal is een ‘agglutinante en polysyllabische taal’. Wat betekent dat? Van een taal wordt gezegd dat ze agglutinerend is wanneer de grammaticale kenmerken worden gemarkeerd door de verzameling van basiselementen, morfemen genaamd.
Andere agglutinerende talen zijn onder meer:
- De Altaïsche talen (Turks, Mongools)
- De Oeraltalen (Ests, Fins en Hongaars)
- Koreaans of Baskisch
Lijken Japanse en Chinese letters op elkaar?
Japans lijkt op geen enkele manier op Chinees, maar het heeft nog steeds veel woorden die zijn afgeleid van de geschreven Chinese taal. De Japanse taal heeft ook enkele overeenkomsten met het Koreaans.
Tijdens het Edo-tijdperk (1603-1868) ontstond de Japanse taal zoals die tegenwoordig wordt gesproken. Tijdens het Meiji-tijdperk kwamen veel Westerse woorden in de Japanse woordenschat.
Volg je cursus Japans met een privéleraar!
Geschiedenis Japanse Taal: Van Chinese Invloeden tot Moderne Taal
De geschiedenis van het Japanse schrift gaat terug tot de vierde eeuw na Christus, toen Japanners in hun eigen taal begonnen te schrijven. De bijdrage van het schrijven werd mogelijk gemaakt door Chinese boeddhistische monniken. De geschiedenis van de Japanse taal begint bij Chinese leenwoorden en evolueert naar een uniek taalsysteem. De online encyclopedie vertelt ons dat:
De Chinese tekens, door de Japanners Kanji genoemd, zijn voornamelijk ideogrammen. De Japanners zullen verschillende manieren gebruiken om ze uit te spreken door ze te associëren. Aan de ene kant behouden ze een Japanse uitspraak, ‘kun’, genaamd, en voegen er de Chinese uitspraak(en) aan toe.
Vervolgens werden deze tekens gebruikt om een modern alfabet te creëren, de kanas, die in twee vormen bestaat, Katakana en Hiragana.
Hoe worden Chinese en Japanse tekens genoemd? Hier is een samenvatting van de Japanse schrijfprincipes:
- Kanji wordt gebruikt om de meeste woorden te transcriberen die semantiek (betekenisleer) bevatten. De meeste Japanse kanji hebben verschillende interpretaties: de uit China afkomstige interpretatie (s) en een uit Japan afkomstige interpretatie.
- De hiragana's worden voornamelijk gebruikt om grammaticale morfemen (kleinste element van een woord) te schrijven.
- Katakana's worden voornamelijk gebruikt voor woorden die zijn ontleend aan vreemde talen (bijvoorbeeld het woord ‘marathon’).
Het schrift Katakana oorspronkelijk ontstond als afkorting van Chinese karakters die in teksten werden toegevoegd als uitspraakgids?
De Japanners gebruiken ook furiganas, die boven de kanji worden geplaatst om de uitspraak van een ideogram aan te geven.
Historisch gezien is het oudste boek in de Japanse taal Kojiki (712), dat in Chinese karakters is geschreven.
We weten dat we hier veel rekening mee moeten houden en we willen niet dat beginners zich overweldigd voelen. Maar dit illustreert het voordeel van het nemen van taallessen bij een Japanse taalschool of een privéleraar Japans. Hoewel er een aantal goede leerboeken zijn om je te helpen Japans online of alleen te leren, heeft het Japanse schrijfsysteem zo'n complexiteit dat elke nieuwe beginner moet worden onderwezen door een expert in Japanse lessen.
Als je eenmaal begrijpt hoe je in het Japans moet lezen en schrijven, zal je Japanse studie gemakkelijker worden en zul je zien dat je taalvaardigheid zich sneller ontwikkelt.
Onthoud dat Superprof je kan helpen een leraar Japans te vinden in de buurt van waar je woont, maar in de tussentijd kun je hier meer te weten komen over Japanse grammatica- en syntaxisregels.
Volg je cursus Japans met een privéleraar in Amsterdam - cursus Japans Amsterdam
Geschiedenis van de Japanse Taal: Oorsprong, Invloeden en Evolutie
Zoals je waarschijnlijk inmiddels wel weet, zijn de taal en cultuur in Japan nauw met elkaar verweven. Maar wist je dat de kanji-tekens die in het Japans worden gebruikt, zijn geleend van het Chinees? Tussen 710 en 784, in de zogenaamde Nara-periode, begonnen de Japanners Chinese ideogrammen te gebruiken voor de Japanse taal. Zo worden de Chinese en Japanse tekens genoemd
De uitspraak van Japanse woorden werd vanaf dat moment geassocieerd met Chinese karakters. Ze lenen alleen de klank van het Chinese karakter, maar verwijderen de betekenis ervan. De tekens die worden gebruikt, worden ‘Manyogana’ genoemd.
Omdat het Manyogana-schrijfsysteem alleen een geluid vertegenwoordigt, vereist alles dat met deze tekens is geschreven, meer tekens dan een conventionele tekst.
De website van Yokohama Magazine schreef een geweldig artikel over de geschiedenis van de Japanse taal. Het verklaart de evolutie van het Japanse schrift.
In het tijdperk van Heian (784-1184) schreven mannen uit de hogere klassen twee soorten teksten: teksten in het Chinees en teksten in het Japans met Chinese karakters (kanshiki-wabun). Ze creëerden ook Chinese karakters die specifiek zijn voor het Japans. Om het lezen van de teksten in het Chinees te vergemakkelijken, begonnen ze aantekeningen in Manyogana tussen de regels toe te voegen. Van tijd tot tijd, vanwege de beperkte ruimte, werd de Manyogana ingekort en was slechts een deel van wat er was geschreven. Het was de oorsprong van Katakana wat betekent dat de kana (Manyogana) onvolledig was.
Net als de Manyogana is de Katakana een geluid. Beetje bij beetje begonnen de Japanners Katakana te gebruiken in verhalen met Chinese karakters. Dit is hoe we nu de geboorte van de Katakana-karakters kunnen dateren. Japanse tekens naam hangt af van het type schrift: Kanji, Hiragana of Katakana.
Oorsprong Japanse Taal: Waar Komt Deze Taal Eigenlijk Vandaan?
Dan komt de Hiragana, een cursieve vorm van Manyogana, die werd ontwikkeld omdat mensen sneller wilden schrijven (cursief is de naam die aan het schrijven wordt gegeven als gevolg van de vereenvoudiging van het ‘officiële’ schrijven).
Hierdoor, en voor de allereerste keer, konden de Japanners schrijven zoals ze zich in hun dagelijks leven uitdrukten. Het Hiragana-schrift ontstond in de eerste helft van de 10e eeuw. En dankzij Hiragana ontstonden tijdens dit geweldige tijdperk veel literaire trends, zoals het essay, de krant en de roman!
De teksten in Hiragana bleken echter ongeschikt voor het schrijven van officiële teksten, waarvoor Chinese karakters nodig waren. Tijdens de Kamakura/Muromachi-periode (1185-1573) begon het geschreven Japans weer afstand te nemen van de gesproken taal.
Zoals de Yokohama-website uitlegt:
De tekst werd logischer en duidelijker dankzij het gebruik van het partikel (deeltje) ‘ga’, dat na het onderwerp komt en de introductie van de voegwoorden die de relatie tussen een zin en de volgende zin aangeven. Anderzijds begonnen er veel vormen van werkwoordvervoegingen, die aan het einde van de zin werden gebruikt, te verdwijnen. De elegante en emotionele uitdrukkingen van de aristocraten werden geleidelijk vervangen door de duidelijke uitdrukkingen van de Samoerai.
Houd er echter rekening mee, dat alhoewel sommige dingen zijn verdwenen, Japan een land van traditie blijft. Laten we de Japanse kalligrafie niet vergeten, die nog steeds erg aanwezig is in het 'Land van de Rijzende Zon'.
Lezen en schrijven zijn absoluut noodzakelijk als je een gemiddeld of meer gevorderd niveau wilt bereiken, om de Japanese Language Proficiency Test (JLPT) af te leggen.
Als je naar Japan wilt verhuizen, is het afleggen van de JLPT van het grootste belang als je bij bedrijven solliciteert voor een baan.
Als je focus echter ligt op het leren van basis Japans om een conversatieniveau te bereiken, zijn de hierboven uitgelegde schrijfsystemen niet zo belangrijk. Ze zijn iets dat je kunt oppikken tijdens je Japanse leerreis.
Wacht niet langer en volg je cursus Japans!
De Langzame Evolutie van het Moderne Japans
Het was in de tijd van Edo (vroegere naam van Tokyo) tussen 1603 en 1868 dat de moderne Japanse taal zich begon te vormen. De inwoners van de stad, die die van Kioto en Osaka in aantal hadden overtroffen, droegen bij aan de ontwikkeling van de modern gesproken Japanse taal.
Veel termen die tegenwoordig worden gebruikt dateren uit deze 'Edo-periode'.
Zo zijn er nog veel voornaamwoorden voor de 1e en 2e persoon, evenals termen van beleefdheid (let op: beleefdheid is bijna een taal op zich in Japan, met zijn eigen uitdrukkingen en regels), die exact in de deze tijd zouden zijn uitgevonden.
Daarnaast kwamen gesproken en geschreven talen vanaf deze periode steeds verder van elkaar af te staan.
Na de restauratie van de Meiji (1868-1912) sijpelden veel westerse woorden door in het Japanse vocabulaire. De Japanners creëerden vervolgens nieuwe woorden met Chinese karakters.
Het Japans in de Moderne Tijd
In 1902 kondigde de regering haar wens aan om een ‘standaard’ taal in te voeren, gebaseerd op de taal die werd gesproken door de middenklasse van Tokio.
Een jaar later, in 1903, verscheen het allereerste leerboek voor de basisschool, goedgekeurd door de staat. Het werd de basis van de gesproken Japanse taal.
De overeenstemming van de geschreven Japanse taal met de gesproken taal was moeilijk. Er waren veel geschillen en voorstellen, waaronder de afschaffing/reductie van Chinese karakters en de adoptie van hun alfabet. Veel essays faalden omdat de dominante klasse de voorkeur gaf aan teksten die moeilijk te schrijven en te begrijpen waren, en het was moeilijk om het voornaamwoord, het hulpwerkwoord en andere componenten van de gesproken taal schriftelijk uit te drukken.
Uiteindelijk werd er in 1945 een akkoord bereikt, toen de gesproken Japanse taal door officiële documenten werd bekrachtigd.
Hoe Leer je Vandaag de Dag Japans?
Hoe worden de Chinese en Japanse tekens genoemd? Hanzi en Kanji zijn de meest gebruikte karakters, elk met een rijke historie. Tegenwoordig heeft de Japanse taal de wereld rondgereisd en blijft zich ontwikkelen.
Taallessen in het Japans zijn waarschijnlijk gericht op Nihongo, het Japans dat door buitenlanders wordt geleerd, en je hebt een aantal opties als Japans spreken je doel is.
Als je Japans online wilt leren, kun je het beste iemand kiezen die Japans als moedertaal spreekt, of een tweetalige bijlesdocent Nederlands/Japans.
Een Japanse taalcursus in een taleninstituut zou dit ook als basisvereiste moeten hebben. Je leraar Japans moet je toch les kunnen geven.
De geschiedenis Japanse taal laat zien hoe het schrift en de uitspraak zich over eeuwen ontwikkelden. Maar misschien is de beste manier om Japans te leren door onderdompeling. Als je jezelf omringt met Japans, zul je woorden en zinnen sneller oppikken. Dit betekent dat je moet proberen naar Japanse liedjes en radio te luisteren, Japanse films en televisie te kijken, en Japanse boeken en kranten te lezen als je een meer gevorderd niveau bereikt.
En als je naar het buitenland kunt verhuizen naar Japan, zou dat nog beter zijn.
De oorsprong Japanse taal is nog altijd onderwerp van onderzoek, maar kent duidelijk invloeden uit het Chinees en Koreaans. Onthoud dat Japans veel meer is dan alleen een taal. Het is een cultuur met een fascinerende geschiedenis die bijna twee millennia teruggaat. Het leren over de cultuur en de geschiedenis van de Japanse taal is een essentieel onderdeel van het verbeteren van je vaardigheid op weg naar vloeiend Japans.
Wat lijkt jou het moeilijkst aan het leren van Japans?
Vond je dit artikel leuk? Laat een beoordeling achter!
Laden...
